Lassen Sie mich mit einer kleinen persönlichen Erinnerung beginnen. Eingestandenermassen kenne ich Marty schon seit sehr vielen Jahren. Natürlich hatte ich seine Publikationen über seine Forschungen am Kinsey-Institut gelesen, wir hatten auch gelegentlich miteinander korrespondiert, aber erst nach Erscheinen der deutschen Ausgaben seiner beiden wichtigen Bücher über "Homosexualität" und "Sexuelle Orientierung und Partnerwahl" (Ko-Autor: der inzwischen leider verstorbene Alan P. Bell) bei Bertelsmann, dem grössten deutschen Verlag, in den Jahren 1978 und 1980 ergab sich die Gelegenheit zu einem persönlichen Begegnung.

Ich hatte für Marty Vorträge über seine Forschungen bei einigen Volkshochschulen arrangiert Wir standen in der Diele unseres Hauses und unterhielten uns, als ihm plötzlich einfiel, vor seiner Abend-Vorlesung noch schnell zu duschen. Gesagt, getan: er zog sich auf der Stelle nackt aus. Plötzlich fiel ihm ein, dass er doch lieber nachher duschen wollte, und er zog sich ebenso schnell wieder an. Für die ganze Operation brauchte er wohl nicht länger als 30 Sekunden. Sie können mir glauben: ich habe in meinem Leben schon etliche Männer sich aus- und anziehen gesehen, aber Martins Schnelligkeit war fantastisch. Ich war zutiefst beeindruckt. - Leider hat er dies bei unseren späteren Treffen nie wiederholt, vielleicht weil die in Kongress-Sälen stattfanden und keine Duschen in Sicht waren.

Aber Sie sollten nun nicht glauben, wir Sexologen seien alle ein Netzwerk von "alten Kameraden", die sich ständig gegenseitig auf die Schulter klopfen. Martin S. Weinberg ist Soziologie-Professor an der grossen Indiana-Universität, wo er auch als Senior Research Sociologist am Kinsey-Institut arbeitete. Er ist Autor bzw. Ko-Autor von Fachbüchern wie
- Dual Attraction,
- Sexual Preference,
- Homosexualities,
- Male Homosexuals: Their Problems and Adaptations,
- Homosexuals and the Military,
und hat zahlreiche Beiträge in Fachzeitschriften verfasst. .

Sein Doktorarbeit schrieb er an der Northwestern University. Dort entwickelte er ein breites Interesse an Interpretativer Soziologie und der Soziologie Abweichenden Verhaltens.

Seine erste akademische Position war Assistenz-Professor an der Rutgers University. In dieser Zeit veröffentlichte er Beiträge zur sozialen Interaktion in Nudisten-Camps. Zusammen mit Earl Rubington veröffentlichte er "Deviance: The Interactionist Perspective" und "The Study of Social Problems: Five Perspectives" - zwei Bücher in der mittlerweile 8. bzw. 6. Auflage.

An der Uni Rutgers richtete sich sein Interesse an der Interaktions-Perspektive verstärkt auf unkonventionelle Sexualitäten, und er begann seine ersten Schwulen-Forschungen. 1968 wechselte er als Assistenz-Professor zum Soziologie-Department der Universität von Indiana, und 13 Jahre lang hatte er eine Doppel-Stelle als Senior Research Sociologist am Kinsey Institute. Dort entstanden weitere Arbeiten, darunter die beiden in Deutschland bekanntesten Bücher, die ich schon erwähnt habe: Homosexualities und Sexual Preference.

In Forschung und Lehre befasste sich Martin mit einer Reihe von Themen, darunter Modelle weiblicher Sexualität, Sex vor der Ehe, Fuss-Fetischismus, Intersexualität, Sadomasochismus, sexuell expliziten (pornografischen) Abbildungen, "Sex-Arbeit" (Prostitution), und Bisexualität. Neuere Arbeiten befassen sich Vergleichen vorehelicher sexueller Verhaltensweisen und Attitüden in Schweden und den USA, mit der unterschiedlichen Arbeits-Organisation und Sexualität bei Frauen, Männern und TransGender in der Sex-Arbeit (Prostitution), dem Verhalten und der Identität von Bisexuellen im Verlauf ihres Lebens, und warum sich neuseeländische Sex-Arbeiter keinem höheren HIV-Infektions-Risiko aussetzen als andere Männer, die mit Männern Sex haben. Im Augenblick beschäftigt er sich mit einer Untersuchung zur Zoophilie, mit einer Studie zum Anteil von sozialer Schicht, Geschlecht, ethnischer Gruppe, geographischer Lage und Religiosität an der Formierung von Sexualität sowie einer Untersuchung zur sozialen Konstruktion von erotischen Fotografien in bedeutenden Museen.

Zu Martins persönlichen Vorlieben zählen Jazz, Fotografie, gutes Essen und Trinken, seine Enkelkinder, Reisen und Humor.

So weit also zu den akademischen und persönlichen Merkmalen von Prof. Weinberg, wie sie sich aus öffentlich zugänglichen Quellen ergeben. So eindrucksvoll diese aus sein mögen, wären sie doch nicht vollständig ohne eine besondere Würdigung, die ich heute ausdrücken möchte. Du, Martin, hast als Soziologe über 40 Jahre lang wichtige Beiträge zur Sexualwissenschaft geleistet und dabei eindrucksvolle empirische wie theoretische Beiträge geliefert.

Deine makro- wie mikrosoziologischen Untersuchungen haben weltweite Anerkennung gefunden. Deine lange Arbeit am Kinsey Institute for the Study of Sex, Gender, and Reproduction und am Department of Sociology der Indiana University umfasst ein breites Spektrum: es umfasst Forschungen zu den sexuellen Orientierungen, d. h. zu den vielen unterschiedlichen Hetero-, Homo- und Bisexualitäten; zur Organisation schwuler Saunen, zum Alterungsprozess; zu Modellen weiblicher Sexualität; zu vorehelichem Sex, zu Fuss-Fetschismus; zu Intersexualität; zu Sadomasochismus; zu sexuell expliziten (pornografischen) Abbildungen; und zur Sex-Arbeit (Prostitution).

Deine Forschungen haben dazu beigetragen, unsere Augen für die ungeheure Vielfalt der Sexualitäten der Menschen zu öffnen - ein Plural, den du vorgeschlagen hast. Deine Bücher und Artikel wurden in viele Sprachen übersetzt, darunter Deutsch, Farsi, Chinesisch, Italienisch, Norwegisch, Französisch, Niederländisch und Spanisch. Seit vielen Jahren gehörst du auch unserem DGSS-Kuratorium an.

Mit deinen Forschungen hast du einen dauerhaften Beitrag zu unserem Wissen über die Sexualitäten des Menschen geleistet und damit geholfen, unser Leben reicher und humaner zu machen.

Heute, anlässlich der XVI. Fachtagung Sozialwissenschaftliche Sexualforschung an der Universität Lüneburg, ehren wir Martin S. Weinberg für sein Lebenswerk mit der Magnus-Hirschfeld-Medaille für besondere Verdienste um die Sexualwissenschaft.

It is a great honour for me - and a great pleasure at the same time - to praise today a sexologist who has been adding so much to our knowledge of the human sexualities.

Let me begin on a rather personal note. I must admit to knowing Marty for more years than I care to remember. Of course, I had read his publications on the research he was doing at the Kinsey Institute, we had been corresponding on and off, but it was only after the German editions of his two great books on homosexuality and sexual preference (co-authored with the late Alan P. Bell) had appeared at Bertelsmann (the largest German publishing house) in 1978 and 1980, that I got the chance to meet him personally.

I had arranged for Martin to give some lectures at our local adult education colleges, we had just met and were standing talking in the hall of our home, when it occurred to him all of a sudden that he wanted to take a shower before his evening lecture. And right then and there, in no time flat, he completely stripped. Then, on second thought, he decided he’d postpone showering till after the lecture, and was dressed again. I don’t think the whole operation took him more than 30 seconds. Believe me, I’ve seen quite a few men undress and dress in my time, but Marty’s speed was terrific. I was stunned and awed. I’m sorry to say he did not repeat this stunt at any of our meetings in later years, possibly because they usually took place in convention halls with no shower in sight.

Now you should not be led to believe that this is just one of those old boys’ networks merely back-slapping each other. Martin S. Weinberg is a Professor of Sociology at Indiana University and was a Senior Research Sociologist at the Kinsey Institute. He has co-authored such books as
- Dual Attraction,
- Sexual Preference,
- Homosexualities,
- Male Homosexuals: Their Problems and Adaptations,
- Homosexuals and the Military,
and is the author and co-author of many articles in professional journals.

Martin did his Ph.D. work at Northwestern University. There he developed a broad interest in interpretive sociology and the sociology of deviance.

His first academic position was as an Assistant Professor at Rutgers University. During that period, he published articles on social interaction in nudist camps. With Earl Rubington he launched Deviance: The Interactionist Perspective and The Study of Social Problems: Five Perspectives - two books which have meanwhile appeared in their 8th and 6th editions respectively.

While at Rutgers, he became increasingly interested in directing his social interactionist work toward unconventional sexualities, and he began his first research on gays. In 1968 he joined the sociology department of Indiana University as an Associate Professor. For 13 years he had a joint appointment as Senior Research Sociologist at the Kinsey Institute. While affiliated with the Kinsey Institute, he co-authored, among other publications, the two books probably best known in Germany which I already mentioned:
Homosexualities and Sexual Preference.

As a Professor, Martin has studied a variety of topics, including models of female sexuality, premarital sex, foot fetishism, intersexuality, sadomasochism, sexually explicit images, sex work, and bisexuality. Recent papers focus on comparing premarital sexual attitudes and behaviors in Sweden and the United States, differences in the work organization and sexuality of women, men, and transgender sex workers, the behavior and identity of bisexuals as they progress along the life course, and why in New Zealand male sex workers are no more likely to be infected with HIV than other men who have sex with men. He is presently involved in a study of zoophilia, a study of how social class, gender, race, geographic location, and religiosity intersect in shaping sexuality, and a study of the social construction of erotic photographs that have appeared in major museums.

On the personal level, Martin gets special joy from jazz, photography, good eating, spirits, his grandchildren, travel and humor.

So much for Martin’s general academic record as it can be glimpsed from public sources. Impressive as is it would not be complete without the special appreciation that I want to express today. You, as a sociologist, have been making significant contributions to sexual science for more than forty years, producing an impressive body of empirical and theoretical sexological research.

Let me stress it again: Your large-scale and in-depth studies have won you world-wide acclaim. Your long work at the Kinsey Institute for the Study of Sex, Gender, and Reproduction and at the Department of Sociology of Indiana University includes research on sexual orientations, i. e. on the many different heterosexualities, homosexualities, and bisexualities; on the organization of gay baths, on the aging process, on models of female sexuality, premarital sex, foot fetishism, intersexuality, sadomasochism, sexually explicit images, and on sex work.

Your research helped to open our eyes to the immense diversity of the human sexualities, a plural suggested by you. Your books and articles have been translated into many languages, including German, Farsi, Chinese, Italian, Norwegian, French, Dutch, and Spanish. You have been serving on our International Advisory Board for many years.

By your research you have made a lasting contribution to our knowledge of human sexualities, and thus have helped to make our lives richer and more humane.

Today, on the occasion of the XVIth DGSS Conference on Social-Scientific Sexuality Research at Lüneburg University, we honor Martin S. Weinberg for his life-time research by awarding him the Magnus Hirscheld Medal for Outstanding Contributions to Sexual Science.

Anfangs waren Sexologen ganz überwiegend Ärzte. Aber offensichtlich gibt es mehr am Sex als nur Medizin, und im Jahr 1971 beschloss ich mit einigen Freunden, dass die Sexualwissenschaft zu wichtig war, um sie nur den Ärzten zu überlassen - die sich ja schliesslich vorrangig mit Krankheiten bzw. Gesundheitsstörungen befassen. Irgendwas, so dachten wir, müsse an dieser Einäugigkeit getan werden. Also gründeten wir die DGSS (die anfangs noch GFSS hiess) nicht mit dem Akzent auf Medizin, sondern auf den Sozialwissenschaften. (Natürlich leugnen wir nicht die Wichtigkeit unserer medizinischen Kollegen, die immer unserer Gesellschaft angehörten und etwa auf diesem Kongress mehr als 20% der Referenten ausmachen.)

So hat die DGSS also von Anfang an die Bedeutung der Sozial-, Verhaltens- und Kulturwissenschaften für ein angemessenes Verständnis der menschlichen Sexualitäten in ihren vielen Formen, Variationen und Facetten betont. Über die traditionellen sexologischen Felder Biologie, Physiologie und Medizin hinaus hat die DGSS ihren Focus auf die Sozialwissenschaften, Psychologie und Ethnologie gerichtet, unter Einschluss von pädagogischen, juristischen und historischen Aspekten. Obwohl immer auch Ärzte zu unseren Mitgliedern zählten, haben wir rein medizinische bzw. psychoanalytische Sichtweisen zu verbreitern gesucht. Anstatt uns an Heilern wie Freud und Reich oder an Visionären wie Marx zu orientieren, schauten wir eher auf Soziologen wie Durkheim, Weber und Elias und auf Kritische Rationalisten wie Popper.

Erinnern wir uns an die sechs Hauptfelder der DGSS-Arbeit der vergangenen 33 Jahre:

Feld Nr. 1:
Wissenschaftliche Forschung und Kongresse

Als Institution und über die Einrichtungen ihrer Mitglieder (d. h., Universitäten) hat die DGSS zahlreiche Forschungsprojekte durchgeführt. Die Ergebnisse wurden publiziert und auf bisher 16 sexologischen Kongressen präsentiert, den "DGSS-Fachtagungen Sozialwissenschaftliche Sexualforschung". Sieben fanden in Düsseldorf statt, fünf in Berlin, und je zwei ind Bonn und Lüneburg. Sie waren international und interdisziplinär ausgerichtet, mit folgenden Zentalthemen:

Heterosexualität und Homosexualität: zwangsläu­fi­ge Dichotomie?
Sexualtheorien
Geschlechtsrollen-Stereotypien: Soziale Bedingungen, Soziale Folgen, Reaktionen
Elternrecht und Sexualerziehung
Sexualität und Gewalt
Sexualberatung
Die Sexualität des Menschen: ein sozialer Tatbe­stand?
Sexualitäten in unserer Gesellschaft
Sexualwissenschaft und Sexualpolitik / Schwerpunkt: AIDS
Bisexualitäten
Sexualität, Recht und Ethik
Vom Sinn und Nutzen der Sexualwissenschaft
100 Jahre Schwulenbewegung
For A Millennium of Sexual Health
Sexualitäten im 3. Jahrtausend
Sexualitäten und Sozialer Wandel

Die DGSS-Tagungen fanden großes Interesse im In- und Ausland.Einige standen unter der Schirmherrschaft von Bundes- und Landsministern. Am Kongress in Düsseldorf 1988 nah­men die Präsidenten fünf nationaler und inter­nationa­ler Fach­gesell­schaften teil. Zur X. DGSS-Fachtagung 1990, die wie ihre Vorläu­fer 1921 und 1926 im Reichs­tag statt­fand, ka­men Ex­per­ten aus 20 Staa­ten, darunter nam­hafte Mit­glie­der der Inter­nationa­len Aka­demie für Sexual­forschung. Dieser Kongress wurde von fünf sexologischen Fachgesellschaften mitveranstaltet.

Feld Nr 2:
Wissenschaftliche Publikationen

Die Ergebnisse der DGSS-Forschungen wurden in einer Anzahl wissenschaftlicher Publikationen veröffentlicht, einige ins Englische übersetzt. Seit 1986 erscheint eine " Schrif­ten­rei­he So­zial­wis­sen­schaftliche Se­xual­for­schung", herausgegeben zunächst von mir und Erwin J. Haeberle, seit 2003 von Gunter Runkel.

Feld Nr. 3:
Internationale Kooperation

Die DGSS legt Wert auf die Kooperation mit der internationalen sexologischen Community. Gegenwärtige und ehemalige (Präsidiums-)Mitglieder vertraten sexologische Forschung und Lehre auch im Ausland, vor allem in USA. Direkt bzw. über ihre Präsidiumsmitglieder gehört die DGSS folgenden internationalen Einrichtungen an:
- Internatio­nal Academy of Science,
- Inter­natio­nal Acade­my of Sex Research,
- Europe­an Fede­ra­tion of Sex­ology,
- Asian Federa­tion for Sex­ology,
- World Association for Sex­ology,
- Society for the Scien­tific Study of Sexuality,
- Sexuality Informa­tion and Educat­ion Council of the Uni­ted States,
- Shang­hai Sex Sociology Re­search Center sowie
- Scientific Committees verschiedener Weltkongresse für Sexologie.

Feld Nr. 4:
Beratung

Während die DGSS schon seit den Anfängen im Jahr 1971 Beratung und Therapie anbot, ist seit 1978 das Institut für Lebens- und Sexualbera­tung ('DGSS-Institut') unter meiner Leitung angegliedert. Seine Aufga­ben: Allge­mei­ne Se­xual­be­ra­tung, Therapie sexueller Funktions­­störungen, AIDS/HIV-Beratung mit Test und vor allem die Bera­tung von bi- und ho­mo­sexu­ell lie­ben­den Men­schen, von Schwulen und Lesben ("Gay Coun­sel­ing"), durch selbst schwule Experten. - Bis­her wur­den im DGSS-Institut über 30.000 Kli­enten bera­ten. Besonders unsere eMail-Beratung erfreut sich grosser Beliebtheit und erhielt wiederholt entsprechende Rankings.

Feld Nr. 5:
Internet-Präsenz

Seit 1996 stellt die DGSS als erste deutschsprachige sexualwissenschaftliche Einrichtung ihre Arbeit im Internet (www.sexologie.org) in deutsch und englisch vor, u. z. in 18 Bereichen, u. a.
- Sexualforschung,
- Sexualberatung,
- Schwulen-, Lesben-, Bi- und TransGender-Beratung,
- AIDS/HIV-Beratung und Test
- Archiv fü Sexualwissenschaft
- DG­SS-Kongresse
- Sexologische Links
- Sexologie-Kurznachrichten sowie die äusserst populären
- Sex-FAQs.

Feld Nr. 6:
Pioniere

Im Lauf der Zeit waren wir oft die ersten auf unserem Gebiet, was ich nicht ohne Stolz sage. Etwa:
- 1971: Positive Schwulen-, Lesben- und Bisexuellen-Beratung
- 1974: Experten-Status in Richtlinien für Sexualerziehung
- 1976: Volkshochschul-Kurse für Schwule und Ledsben
- 1978: Ganztags-Sexualberatung auch an Wochenenden
- 1983: AIDS-Forschung und -Beratung mit anonymem Test
- 1990: Regelmässige internationale Sexologen-Kongresse
- 1996: Sexologie-Seiten im Internet
- 2003: Internet-Kurse am Archiv für Sexualwissenschaft
.
Mit dieser erschöpfenden Liste beschliesse ich endlich die Übersicht über meine 33 Jahre DGSS, um mich auf mein Altenteil als Ehrenpräsident zurückzuziehen.

Aber doch nicht so ganz. Denn ich werde noch
- meine Arbeit am DGSS-Institut fortsetzen,
- weiterhin die DGSS-Webseiten gestalten,
- meinen Mann Wolfgang bei seiner Arbeit als Präsidiumsmitglied und Sekretär unterstützen,
- und versuchen, dem Präsidium mit meinem Rat beiseitezustehen, wenn er denn gefragt wird.

At the beginning, sexologists were mostly medical sexologists. But obviously medicine isn’t all there is to sex, so in 1971 I decided, along with some friends, that sexology was too important to leave it to the physicians alone - who after all are dealing with illnesses, with health disturbances. We felt that something should be done about this sort of one-eyedness. So we founded the DGSS, with the accent not on medicine but on the social sciences. (Of course, this is not denying the importance of our medical colleagues who in fact have always been present in the DGSS, and who happen to make up more than 20% of the invited speakers at this conference.)

So, from the very beginning, the DGSS has emphasized the importance of the social, behavioural, and cultural sciences for an adequate understanding of the human sexualities in their many forms, facets, and variations. In addition to traditional sexological fields like biology, physiology, and medicine, the DGSS focus has centered on the social sciences, psychology, and ethnology, embracing also educational, legal, and historical aspects. Thus, although as I mentioned there have always been physicians among its members, the DGSS has tried to broaden the purely medical or traditional psychoanalytical views. Instead of looking to healers like Freud and Reich, or to visionaries like Marx, the DGSS has looked for guidance to sociologists like Durkheim, Weber, and Elias, and to critical rationalists like Popper.

Now please let me call to mind the six main fields of DGSS activity over the past 33 years:

Field No. One:
Scientific Research and Conferences

Both as an instutition and through the facilities of its members (i.e., universities) the DGSS has been conducting many research projects. The results were published and presented at 16 se­xological conferences, the "DGSS Congresses of Social Scientific Sexuality Research”. Seven took place in Düsseldorf, five in Berlin, and two each in Bonn and Lüneburg. Interdisciplinary and international in scope, they had the following central the­mes:

Heterosexuality and Homosexuality: An Inevitable ­­ Dichotomy?
Sexological Theories
Gender Role Stereotypes: Social Conditions, Social Consequences, Reactions
Parents’ Rights and Sex Education
Sexuality and Violence
Sexual Counseling
Human Sexualities: “Social Facts”?­
Sexualities in our Society
Sexual Science and Sexual Politics / Focus: AIDS
Bisexualitities
Sexuality, Law, and Ethics
On the Purpose and Use of Sexology
100 Years of Gay Liberation
For A Millennium of Sexual Health
Sexualities in the Third Millennium
Sexualities and Social Change.

These DGSS congresses met with great sexological and public interest both in Germany and abroad. Some of them were under the patronage of Federal and State Ministers. The Düsseldorf conference in 1988 was attended by the presidents of five national and international sexological societies. The 1990 congress took place in the Reichs­tag like its historic predecessors in 1921 and 1926, hosting experts from 20 countries, among them scholars from the “International Academy for Sex Research”. That conference was co-hosted by five sexological societies.

Field No. Two:
Scientific Publications

DGSS research results have been widely publicized in a number of academic books, some of them also in English. Since 1986 a DGSS book series has been appearing, edited for the DGSS orginally by me and Er­win J. Hae­berle, meanwhile by Gunter Runkel, called the Schrif­ten­rei­he So­zial­wis­sen­schaftliche Se­xual­for­schung­ (Book Series Social Scientific Sexuality Research).

Field No. Three:
International Cooperation

The DGSS emphasizes the value of cooperation with the international sexological community. Present and Past DGSS board members have researched and taught abroad, especially the United Stated. Directly or through its board members the DGSS belongs to the
- Internatio­nal Academy of Science, the
- Inter­natio­nal Acade­my of Sex Research, the
- Europe­an Fede­ra­tion of Sex­ology, the
- Asian Federa­tion for Sex­ology, the
- World Association for Sex­ology, the
- Society for the Scien­tific Study of Sexuality, the
- Sexuality Informa­tion and Educat­ion Council of the Uni­ted States, the
- Shang­hai Sex Sociology Re­search Center, and the
- Scientific Committees of various World Congresses of Sexology

Field No. Four:
Counseling

While counseling and therapy had been provided from the very beginnings in 1971, the DGSS added in 1978 a special counseling institute to its scientific and research activities. We provide Sexuality Counseling, Gay/Lesbian Counseling, and AIDS/HIV Counseling and Testing. Since then, more than 30,000 clients received counseling or therapy. Gay and bisexual people, meeting openly gay counselors like me, form the largest client grou­p. AIDS counseling and HIV antibody testing have been provided since 1983. Especially the DGSS eMail counselling service is very popular and was repeatedly awarded the highest ranking.

Field No. Five:
Internet Presence

Since 1996 the DGSS, as the first German-langua­ge sexological institution, has been presenting its work also via­ the Internet (www. sexologie.org), both in German and English. The DGSS web site covers 18 main areas, among them
- Sexual Research,
- Sexual Coun­seling,
- Gay/Lesbian/Bisexu­al Counseling,
- AIDS/HIV­ Coun­seling and Testing,
- Archive for Sexology,
- DG­SS Congresses,
- Sexological Links,
- Sexology News,
- and the immensely popular Sex-FAQs.

Field No. Six:
Scoops

Over the years the DGSS managed to score some scoops. So, and I’m saying this not entirely without a trace of vanity, we were the first in Germany to boast in
- 1971: Affirmative Counseling for Gays, Lesbians and Bisexuals
- 1974: Expert Status in Government Guidelines for Sex Education
- 1976: Courses for Gays + Lesbians at Adult Education Colleges
- 1978: 13-Hours-A-Day, 7-Days-A-Week Sexual Counseling
- 1983: AIDS Research, Counseling and Anonymous Testing
- 1990: Recurring Bilingual International Sexology Conferences
- 1996: A Sexology Web Site
- 2003: Sexology Courses via Internet at the Archive for Sexology
.
With this exhausting list, let me at long last end this summary of my 33 years of sexology, and retreat to the rest and calm befitting of a Senior Citizen and DGSS Honorary President.

Well, not quite, for I shall
- continue my work at our DGSS counselling institute in Düsseldorf,
- go on being web master for our web site,
- support my fellow board member and husband Wolfgang Gindorf in his DGSS managing and accounting tasks,
- and offer any advice that the DGSS board might feel I could give them. If and when asked ...